Pour en savoir plus
Ressources et bibliographie
1. Langue italienne et origine de l'expression
Accademia della Crusca – Sull'origine della formula « in bocca al lupo » (2006). Une étude linguistique sur l'histoire de l'expression, ses origines possibles dans le langage des chasseurs, sa dimension superstitieuse et la réponse traditionnelle Crepi il lupo!
Lire l'article de l'Accademia della Crusca
Treccani – Lupo, Vocabolario della lingua italiana. Une entrée lexicographique consacrée au loup et aux nombreuses expressions italiennes dans lesquelles il apparaît. Elle permet notamment de comprendre le sens figuré de In bocca al lupo! et l'usage traditionnel de Crepi!
Consulter le dictionnaire Treccani
2. Le loup dans la mythologie et la culture italiennes
Treccani – Lupa, Enciclopedia. Une présentation de la louve capitoline, symbole de Rome, associée à la légende de Romulus et Rémus. Une ressource pour découvrir la place particulière du loup dans les récits fondateurs de la civilisation romaine.
Découvrir la louve dans l'encyclopédie Treccani
Treccani – Lupa capitolina, Enciclopedia dell'Arte Antica. Une étude historique et artistique de la célèbre représentation de la louve allaitant les jumeaux, qui permet d'approfondir les liens entre mythologie, iconographie et identité romaine.
Consulter l'étude sur la louve capitoline
3. Superstitions, croyances et expressions populaires
Accademia della Crusca – Les formules destinées à conjurer le mauvais sort. L'étude consacrée à In bocca al lupo explique également la notion d'antiphrase : souhaiter symboliquement un événement défavorable pour appeler, en réalité, la chance. Elle éclaire la dimension culturelle de ces expressions et le pouvoir traditionnellement attribué aux paroles.
Approfondir les origines et les croyances associées
EURAC Research – L'etimologia e l'origine delle parole. Un dossier pédagogique en italien consacré à l'étymologie et aux expressions idiomatiques. Il présente plusieurs interprétations de In bocca al lupo, dont celle de la louve protectrice. Cette dernière doit être considérée comme une interprétation populaire, et non comme une origine historique démontrée.
L'équipe
- Conception et réalisation : Angela Braito et Louis Gosse
Voix française : Louis Gosse
Voix italienne : Elisa Strambecchi